Texto espelhado: por que teleprompters invertem o roteiro
Texto espelhado é o texto invertido da esquerda para a direita, para que seja lido normalmente num espelho ou num reflexo. O vidro de teleprompter reflete a tela abaixo dele e inverte a imagem, então a tela precisa mostrar o roteiro espelhado; o vidro o inverte de volta. No Gazecue, o modo espelho inverte só o texto: a imagem da câmera e o vídeo gravado continuam do jeito certo.
O que é texto espelhado
Coloque uma página impressa diante de um espelho e as letras voltam invertidas. O texto espelhado é o truque oposto: você inverte o texto primeiro, para o espelho mostrá-lo do jeito certo. O exemplo mais conhecido é a palavra AMBULÂNCIA escrita ao contrário na frente das ambulâncias, para os motoristas a lerem corretamente no retrovisor.
Há dois tipos de inversão, e é fácil confundi-los:
- Espelho horizontal: esquerda e direita trocam. As letras ficam voltadas para trás e cada linha começa pela direita. É a inversão que um reflexo num espelho ou numa lâmina de vidro desfaz.
- Inversão vertical: em cima e embaixo trocam. O texto fica de cabeça para baixo e a última linha fica no topo. Alguns rigs precisam dela, dependendo do lado em que a tela fica.
- Os dois: o texto é girado 180 graus e invertido ao mesmo tempo.
Por que o vidro de teleprompter exige texto espelhado
Um teleprompter com vidro coloca uma lâmina de vidro divisor de feixe a cerca de 45 graus na frente da lente da câmera, com uma tela deitada, virada para cima, abaixo dela. A câmera filma através do vidro; você vê a tela refletida nele, flutuando na frente da lente. Como é um reflexo, o texto que você vê está invertido. Se a tela mostra texto normal, você o lê ao contrário no vidro.
Por isso a tela mostra o roteiro espelhado na horizontal, e o reflexo o transforma de volta em texto normal. Esse é todo o motivo do ajuste de espelho nos apps de teleprompter. Você só precisa dele com vidro; se lê direto da tela, deixe o espelhamento desligado.
| Configuração | Ajuste de espelho | Por quê |
|---|---|---|
| Ler direto do celular ou tablet | Desligado | Sem reflexo, sem inversão |
| Tela deitada, virada para cima, sob vidro a 45 graus (a maioria dos rigs) | Horizontal | O vidro inverte esquerda e direita |
| Tela do outro lado, ou um espelho extra no caminho | Vertical, ou os dois | O texto também chega de cabeça para baixo |
| Em dúvida | Comece pelo horizontal | Confira da posição da câmera e depois acrescente o vertical, se precisar |
O teste mais rápido: abra um roteiro com uma primeira linha clara, defina o espelho e olhe para o vidro de onde você vai ficar. Se as letras estiverem voltadas para o lado errado, mude o ajuste horizontal; se as linhas correrem de baixo para cima, mude o vertical. A montagem completa do rig, com suportes, cúpulas e controles remotos, está em espelhar e inverter o texto num rig de vidro de teleprompter.
Por que só o texto deve inverter
Este é o detalhe que pega as pessoas. Quando um app espelha a tela inteira, a prévia da câmera também inverte, e alguns apps salvam a gravação espelhada. Aí o seu vídeo mostra você ao contrário: a risca do cabelo do lado errado, o logotipo da camiseta invertido, qualquer texto atrás de você ilegível.
O Gazecue espelha só o roteiro. A prévia da câmera e o vídeo gravado continuam do jeito certo, quer você inverta na horizontal, na vertical ou nos dois sentidos. Isso significa que você pode gravar no app num rig com vidro e o take não precisa de correção depois. Se você filma com uma câmera separada através do vidro, não faz diferença, mas o teleprompter continua legível.
Como fazer texto espelhado em outras ferramentas
Às vezes você precisa de texto espelhado fora de um teleprompter: para uma impressão em vidro, uma placa vista num espelho ou um teste rápido de um rig. Algumas formas que funcionam:
- Microsoft Word: coloque o texto numa caixa de texto, abra Formatar Forma, depois Rotação 3D, e defina a rotação X em 180 graus.
- Google Docs: insira um desenho, acrescente uma caixa de texto, use Ações, Girar, Inverter horizontalmente e salve no documento.
- Editores de imagem: digite o texto e depois inverta a camada na horizontal. Todo editor comum tem isso.
- Páginas web: a regra CSS transform: scaleX(-1) espelha qualquer elemento.
Evite “geradores de texto espelhado” online para um teleprompter. A maioria troca as letras por símbolos parecidos de outros alfabetos, o que funciona para uma publicação em rede social, mas se lê mal num teleprompter e quebra a contagem de palavras e o tempo de leitura.
Lendo texto espelhado sem vidro
Dá para aprender a ler texto espelhado diretamente, e algumas pessoas praticam isso como exercício mental, mas não há motivo para fazer isso diante de uma câmera. Se você não está usando vidro, leia a tela normalmente e mantenha a linha que você lê perto da lente. No celular, isso significa perto do alto da tela. Como manter o contato visual ao ler um roteiro explica por quê.
Uma montagem com vidro no Gazecue
- Deite o iPhone ou iPad com a tela para cima sob o vidro, com a borda de cima voltada para a câmera ou para a dobradiça do vidro, conforme o seu rig.
- Abra o roteiro e ative o modo espelho que o seu rig pede: horizontal para a maioria dos rigs.
- Defina um tamanho de texto maior do que usaria com o aparelho na mão; você lê de mais longe. A faixa vai de 20 a 96 pontos.
- Defina a velocidade em palavras por minuto e uma contagem regressiva de 3, 5 ou 10 segundos, para você ter tempo de se posicionar.
- Se outra câmera filma através do vidro, use o modo Só teleprompter para desligar a câmera do app.
- Confira o reflexo da posição da câmera antes do primeiro take.
Os modos espelho estão listados junto com todos os outros recursos na página de recursos. Se você usa um iPad num rig, veja o Gazecue no iPad e o melhor app de teleprompter para iPad. O Gazecue está na App Store para iPhone e iPad.
Perguntas frequentes
O que é texto espelhado?
Texto invertido da esquerda para a direita, de modo que seja lido normalmente quando visto num espelho ou num reflexo. Os teleprompters o usam porque o vidro reflete a tela e a inverte.
Por que o texto do teleprompter é espelhado?
O roteiro aparece numa tela abaixo de uma lâmina de vidro inclinada. Você lê o reflexo, que inverte o texto, então a tela o mostra espelhado e o reflexo o desfaz.
Espelhar o texto inverte o meu vídeo?
Depende do app. No Gazecue só o texto é invertido; a prévia da câmera e o vídeo gravado continuam do jeito certo.
Preciso de espelhamento horizontal ou vertical?
A maioria dos rigs com vidro e a tela abaixo da lente precisa só do espelhamento horizontal. Se o texto também aparecer de cabeça para baixo, acrescente o vertical. Confira da posição da câmera.
Preciso de texto espelhado sem um rig de vidro?
Não. Quando você lê direto do celular ou tablet, deixe o espelhamento desligado e mantenha a linha que você lê perto da câmera.