Texte en miroir : pourquoi un prompteur le retourne
Le texte en miroir est un texte retourné de gauche à droite, qui se lit normalement dans un miroir ou un reflet. Le verre d’un prompteur reflète l’écran placé en dessous et inverse l’image : l’écran doit donc afficher le script en miroir, et le verre le remet à l’endroit. Dans Gazecue, le mode miroir ne retourne que le texte : l’image de la caméra et la vidéo enregistrée restent dans le bon sens.
Ce qu’est le texte en miroir
Tiens une page imprimée devant un miroir et les lettres reviennent inversées. Le texte en miroir est le tour inverse : tu inverses d’abord le texte, pour que le miroir le montre à l’endroit. L’exemple le plus connu est le mot AMBULANCE écrit à l’envers sur le devant des ambulances, pour que les conducteurs le lisent correctement dans leur rétroviseur.
Il existe deux sortes de retournement, faciles à confondre :
- Miroir horizontal : la gauche et la droite sont échangées. Les lettres regardent vers l’arrière et chaque ligne commence à droite. C’est le retournement qu’annule un reflet dans un miroir ou une vitre.
- Retournement vertical : le haut et le bas sont échangés. Le texte est à l’envers et la dernière ligne est en haut. Certaines installations en ont besoin, selon le sens dans lequel l’écran est posé.
- Les deux : le texte est tourné de 180 degrés et inversé en même temps.
Pourquoi le verre de prompteur demande du texte en miroir
Un prompteur à verre place une vitre semi-réfléchissante à environ 45 degrés devant l’objectif de la caméra, avec un écran face vers le haut en dessous. La caméra filme à travers le verre ; toi, tu vois l’écran reflété dedans, flottant devant l’objectif. Comme c’est un reflet, le texte que tu vois est inversé. Si l’écran affiche un texte normal, tu le lis à l’envers dans le verre.
L’écran montre donc le script en miroir horizontal, et le reflet le remet en texte normal. C’est toute la raison du réglage miroir dans les apps de prompteur. Tu n’en as besoin qu’avec un verre ; si tu lis directement sur l’écran, laisse le miroir désactivé.
| Installation | Réglage miroir | Pourquoi |
|---|---|---|
| Lecture directe sur le téléphone ou la tablette | Désactivé | Pas de reflet, pas d’inversion |
| Écran face vers le haut sous un verre à 45 degrés (la plupart des installations) | Horizontal | Le verre inverse la gauche et la droite |
| Écran dans l’autre sens, ou miroir supplémentaire sur le trajet | Vertical, ou les deux | Le texte arrive aussi à l’envers |
| Pas sûr | Commence par l’horizontal | Vérifie depuis la position de la caméra, puis ajoute le vertical si besoin |
Le test le plus rapide : ouvre un script dont la première ligne est bien lisible, active le miroir et regarde le verre depuis l’endroit où tu seras assis. Si les lettres sont tournées dans le mauvais sens, change le réglage horizontal ; si les lignes vont de bas en haut, change le vertical. L’installation complète, avec pieds, pare-soleil et télécommandes, est décrite dans texte en miroir pour un verre de prompteur.
Pourquoi seul le texte doit se retourner
C’est le détail qui piège les gens. Quand une app met tout l’écran en miroir, l’aperçu de la caméra se retourne aussi, et certaines apps enregistrent même la vidéo en miroir. Ta vidéo te montre alors à l’envers : ta raie du mauvais côté, le logo de ton t-shirt inversé, tout texte derrière toi illisible.
Gazecue ne met en miroir que le script. L’aperçu de la caméra et la vidéo enregistrée restent dans le bon sens, que tu retournes horizontalement, verticalement ou les deux. Tu peux donc enregistrer dans l’app sur une installation à verre sans rien corriger ensuite. Si tu filmes avec une caméra séparée à travers le verre, cela n’a pas d’importance, mais le prompteur se lit quand même correctement.
Comment créer du texte en miroir dans d’autres outils
Il t’arrive d’avoir besoin de texte en miroir en dehors d’un prompteur : pour un impression sur verre, un panneau vu dans un miroir, ou un test rapide d’installation. Quelques méthodes qui fonctionnent :
- Microsoft Word : place le texte dans une zone de texte, ouvre Format de la forme, puis Rotation 3D, et règle la rotation X sur 180 degrés.
- Google Docs : insère un dessin, ajoute une zone de texte, puis utilise Actions, Faire pivoter, Retourner horizontalement, et enregistre-le dans le document.
- Éditeurs d’images : tape le texte, puis retourne le calque horizontalement. Tous les éditeurs courants le proposent.
- Pages web : la règle CSS transform: scaleX(-1) met n’importe quel élément en miroir.
Évite les « générateurs de texte miroir » en ligne pour un prompteur. La plupart remplacent les lettres par des symboles ressemblants d’autres alphabets, ce qui convient pour une publication sur les réseaux mais se lit mal dans un prompteur et fausse le nombre de mots et la durée de lecture.
Lire du texte en miroir sans verre
On peut apprendre à lire directement du texte en miroir, et certains le pratiquent comme exercice cérébral, mais il n’y a aucune raison de le faire devant une caméra. Si tu n’utilises pas de verre, lis l’écran normalement et garde la ligne que tu lis près de l’objectif. Sur un téléphone, cela signifie près du haut de l’écran. Comment garder le contact visuel en lisant un script explique pourquoi.
Une installation à verre dans Gazecue
- Pose l’iPhone ou l’iPad face vers le haut sous le verre, bord supérieur vers la caméra ou la charnière du verre, selon ton installation.
- Ouvre ton script et active le mode miroir dont ton installation a besoin : horizontal pour la plupart.
- Choisis une taille de texte plus grande qu’en main ; tu lis de plus loin. La plage va de 20 à 96 points.
- Règle la vitesse en mots par minute et un compte à rebours de 3, 5 ou 10 secondes, pour avoir le temps de te mettre en place.
- Si une autre caméra filme à travers le verre, utilise le mode Téléprompteur seul pour éteindre la caméra de l’app.
- Vérifie le reflet depuis la position de la caméra avant la première prise.
Les modes miroir figurent avec toutes les autres fonctionnalités sur la page des fonctionnalités. Si tu utilises un iPad sur une installation, consulte Gazecue sur iPad et la meilleure app prompteur pour iPad. Gazecue est dans l’App Store pour iPhone et iPad.
FAQ
Qu’est-ce que le texte en miroir ?
Un texte retourné de gauche à droite pour qu’il se lise normalement dans un miroir ou un reflet. Les prompteurs l’utilisent parce que le verre reflète l’écran et l’inverse.
Pourquoi le texte d’un prompteur est-il en miroir ?
Le script s’affiche sur un écran sous une vitre inclinée. Tu lis son reflet, qui inverse le texte : l’écran l’affiche donc en miroir et le reflet le remet à l’endroit.
Mettre le texte en miroir retourne-t-il ma vidéo ?
Cela dépend de l’app. Dans Gazecue, seul le texte est retourné ; l’aperçu de la caméra et la vidéo enregistrée restent dans le bon sens.
Ai-je besoin du miroir horizontal ou vertical ?
La plupart des installations à verre avec l’écran sous l’objectif n’ont besoin que du miroir horizontal. Si le texte apparaît aussi à l’envers, ajoute le vertical. Vérifie depuis la position de la caméra.
Ai-je besoin de texte en miroir sans verre ?
Non. Quand tu lis directement sur le téléphone ou la tablette, laisse le miroir désactivé et garde la ligne que tu lis près de la caméra.