Texto en espejo: por qué el teleprompter voltea tu guion
El texto en espejo es texto volteado de izquierda a derecha, de modo que se lee con normalidad en un espejo o en un reflejo. El cristal de teleprompter refleja la pantalla que tiene debajo e invierte la imagen, así que la pantalla tiene que mostrar el guion en espejo; el cristal lo vuelve a poner del derecho. En Gazecue, el modo espejo voltea solo el texto: la imagen de la cámara y el vídeo grabado se mantienen del derecho.
Qué es el texto en espejo
Si pones una página impresa frente a un espejo, las letras se ven invertidas. El texto en espejo es el truco contrario: inviertes el texto primero para que el espejo lo muestre del derecho. El ejemplo más conocido es la palabra AMBULANCIA escrita al revés en el frontal de las ambulancias, para que los conductores la lean bien en su espejo retrovisor.
Hay dos tipos de volteo, y es fácil confundirlos:
- Espejo horizontal: la izquierda y la derecha se intercambian. Las letras miran hacia atrás y cada línea empieza por la derecha. Es el volteo que deshace el reflejo de un espejo o de una lámina de cristal.
- Volteo vertical: lo de arriba y lo de abajo se intercambian. El texto queda boca abajo y la última línea está arriba. Algunos montajes lo necesitan, según cómo esté colocada la pantalla.
- Ambos: el texto se gira 180 grados y se invierte a la vez.
Por qué el cristal de teleprompter necesita texto en espejo
Un teleprompter de cristal coloca una lámina de vidrio divisor de haz a unos 45 grados delante del objetivo de la cámara, con una pantalla tumbada boca arriba debajo. La cámara filma a través del cristal; tú ves la pantalla reflejada en él, flotando delante del objetivo. Como es un reflejo, el texto que ves está invertido. Si la pantalla muestra texto normal, lo lees al revés en el cristal.
Por eso la pantalla muestra el guion en espejo horizontal y el reflejo lo convierte de nuevo en texto normal. Es toda la razón de la opción de espejo en las apps de teleprompter. Solo la necesitas con cristal; si lees directamente de la pantalla, deja el espejo desactivado.
| Montaje | Ajuste de espejo | Por qué |
|---|---|---|
| Leer directamente del móvil o de la tableta | Desactivado | Sin reflejo, sin inversión |
| Pantalla boca arriba bajo un cristal a 45 grados (la mayoría de los montajes) | Horizontal | El cristal invierte la izquierda y la derecha |
| Pantalla colocada al revés, o un espejo adicional en el recorrido | Vertical, o ambos | El texto también llega boca abajo |
| No estás seguro | Empieza con horizontal | Comprueba desde la posición de la cámara y añade vertical si hace falta |
La prueba más rápida: abre un guion con una primera línea clara, activa el espejo y mira el cristal desde donde te sentarás. Si las letras miran hacia el lado equivocado, cambia el ajuste horizontal; si las líneas van de abajo arriba, cambia el vertical. El montaje completo, con soportes, viseras y mandos, está en espejo y volteo de texto para un montaje con cristal de teleprompter.
Por qué solo debe voltearse el texto
Este es el detalle en el que tropieza la gente. Cuando una app voltea toda la pantalla, la vista previa de la cámara también se voltea, y algunas apps guardan la grabación en espejo. Entonces tu vídeo te muestra al revés: la raya del pelo en el lado equivocado, el logotipo de tu camiseta invertido, cualquier texto a tu espalda ilegible.
Gazecue voltea solo el guion. La vista previa de la cámara y el vídeo grabado se mantienen del derecho, tanto si volteas en horizontal, en vertical o en ambos sentidos. Eso significa que puedes grabar en la app en un montaje con cristal y la toma no necesita arreglos después. Si filmas con otra cámara a través del cristal, da igual, pero el teleprompter se sigue leyendo correctamente.
Cómo crear texto en espejo en otras herramientas
A veces necesitas texto en espejo fuera de un teleprompter: para una impresión sobre cristal, un rótulo que se verá en un espejo o una prueba rápida de un montaje. Algunas formas que funcionan:
- Microsoft Word: pon el texto en un cuadro de texto, abre Formato de forma, luego Giro 3D, y fija la rotación X en 180 grados.
- Documentos de Google: inserta un dibujo, añade un cuadro de texto, usa Acciones, Girar, Voltear horizontalmente y guárdalo en el documento.
- Editores de imagen: escribe el texto y voltea la capa en horizontal. Todos los editores habituales tienen esta opción.
- Páginas web: la regla CSS transform: scaleX(-1) refleja cualquier elemento.
Evita los «generadores de texto en espejo» en línea para un teleprompter. La mayoría sustituye las letras por símbolos parecidos de otros alfabetos, lo que sirve para una publicación en redes sociales pero se lee mal en un teleprompter y rompe el recuento de palabras y el tiempo de lectura.
Leer texto en espejo sin cristal
Puedes aprender a leer texto en espejo directamente, y algunas personas lo practican como ejercicio mental, pero no hay motivo para hacerlo delante de una cámara. Si no usas cristal, lee la pantalla con normalidad y mantén la línea que lees cerca del objetivo. En un móvil, eso significa cerca de la parte superior de la pantalla. Cómo mantener el contacto visual mientras lees un guion explica por qué.
Un montaje con cristal en Gazecue
- Coloca el iPhone o el iPad boca arriba bajo el cristal, con el borde superior hacia la cámara o hacia la bisagra del cristal, según describa tu montaje.
- Abre tu guion y activa el modo espejo que necesite tu montaje: horizontal en la mayoría.
- Fija un tamaño de texto mayor que el que usarías en la mano; lees desde más lejos. El margen va de 20 a 96 puntos.
- Fija la velocidad en palabras por minuto y una cuenta regresiva de 3, 5 o 10 segundos, para que puedas ponerte en posición.
- Si otra cámara filma a través del cristal, usa el modo Solo teleprompter para apagar la cámara de la app.
- Comprueba el reflejo desde la posición de la cámara antes de la primera toma.
Los modos espejo aparecen junto con el resto de funciones en la página de funciones. Si usas un iPad en un montaje, consulta Gazecue en iPad y la mejor app de teleprompter para iPad. Gazecue está en el App Store para iPhone y iPad.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el texto en espejo?
Texto volteado de izquierda a derecha para que se lea con normalidad al verlo en un espejo o en un reflejo. Los teleprompters lo usan porque el cristal refleja la pantalla y la invierte.
¿Por qué el texto del teleprompter está en espejo?
El guion se muestra en una pantalla bajo una lámina de cristal inclinada. Lees su reflejo, que invierte el texto, así que la pantalla lo muestra en espejo y el reflejo lo devuelve a su sitio.
¿Voltear el texto voltea también mi vídeo?
Depende de la app. En Gazecue solo se voltea el texto; la vista previa de la cámara y el vídeo grabado se mantienen del derecho.
¿Necesito espejo horizontal o vertical?
La mayoría de los montajes con cristal y la pantalla debajo del objetivo solo necesitan espejo horizontal. Si el texto además aparece boca abajo, añade el vertical. Comprueba desde la posición de la cámara.
¿Necesito texto en espejo sin un montaje con cristal?
No. Cuando lees directamente del móvil o de la tableta, deja el espejo desactivado y mantén la línea que lees cerca de la cámara.