Spegelvänd text: därför vänder teleprompter ditt manus
Spegelvänd text är text som vänts från vänster till höger, så att den läses normalt i en spegel eller en reflektion. Teleprompterglas reflekterar skärmen under det och vänder bilden, så skärmen måste visa manuset speglat. Glaset vänder tillbaka det. I Gazecue vänder spegelläget bara texten: kamerabilden och den inspelade videon har fortfarande rätt riktning.
Vad spegelvänd text är
Håll en tryckt sida mot en spegel så kommer bokstäverna tillbaka omvända. Spegelvänd text är det motsatta tricket: du vänder texten först, så att spegeln visar den åt rätt håll. Det mest kända exemplet är ordet AMBULANCE skrivet baklänges på framsidan av ambulanser, så att förare läser det rätt i backspegeln.
Det finns två sorters vändning, och de är lätta att blanda ihop:
- Horisontell spegling: vänster och höger byter plats. Bokstäverna vänder åt fel håll och varje rad börjar till höger. Det är den vändning som en spegelbild eller en glasskiva ångrar.
- Vertikal vändning: överkant och nederkant byter plats. Texten står upp och ned och sista raden ligger överst. Vissa riggar kräver det, beroende på hur skärmen sitter.
- Båda: texten vrids 180 grader och speglas samtidigt.
Därför kräver teleprompterglas spegelvänd text
En teleprompter med glas har en skiva stråldelarglas i ungefär 45 graders vinkel framför kameralinsen, med en skärm som ligger uppåtvänd under det. Kameran filmar genom glaset. Du ser skärmen reflekterad i det, svävande framför linsen. Eftersom det är en reflektion är texten du ser omvänd. Om skärmen visar vanlig text läser du den baklänges i glaset.
Därför visar skärmen manuset horisontellt speglat, och reflektionen gör om det till vanlig text. Det är hela skälet till spegelinställningen i teleprompter-appar. Du behöver den bara med glas. Läser du direkt från skärmen låter du spegling vara av.
| Uppställning | Spegelinställning | Varför |
|---|---|---|
| Läser direkt från telefonen eller surfplattan | Av | Ingen reflektion, ingen omvändning |
| Skärm uppåtvänd under glas i 45 grader (de flesta riggar) | Horisontell | Glaset vänder vänster och höger |
| Skärmen åt andra hållet, eller en extra spegel i vägen | Vertikal, eller båda | Texten kommer också upp och ned |
| Osäker | Börja med horisontell | Kontrollera från kamerans position och lägg sedan till vertikal om det behövs |
Det snabbaste testet: öppna ett manus med en tydlig första rad, ställ in spegling och titta på glaset från där du ska sitta. Om bokstäverna vänder åt fel håll, ändra den horisontella inställningen. Om raderna löper nerifrån och upp, ändra den vertikala. Hela riggupplägget, med stativ, skydd och fjärrstyrningar, finns i spegla och vänd text för en teleprompterrigg med glas.
Därför ska bara texten vändas
Det här är detaljen som får folk att haka upp sig. När en app speglar hela skärmen vänds även kameraförhandsvisningen, och vissa appar sparar dessutom inspelningen spegelvänd. Då visar videon dig baklänges: benan på fel sida, loggan på tröjan omvänd, all text bakom dig oläslig.
Gazecue speglar bara manuset. Kameraförhandsvisningen och den inspelade videon har fortfarande rätt riktning, oavsett om du vänder horisontellt, vertikalt eller åt båda hållen. Det betyder att du kan spela in i appen på en rigg med glas och slippa fixa tagningen efteråt. Filmar du med en separat kamera genom glaset spelar det ingen roll, men prompter läses ändå rätt.
Så gör du spegelvänd text i andra verktyg
Ibland behöver du spegelvänd text utanför en teleprompter: för ett tryck på glas, en skylt som ses i en spegel eller ett snabbt test av en rigg. Några sätt som fungerar:
- Microsoft Word: lägg texten i en textruta, öppna Formatera form, sedan 3D-rotation, och sätt X-rotation till 180 grader.
- Google Docs: infoga en ritning, lägg till en textruta och använd sedan Åtgärder, Rotera, Vänd horisontellt, och spara in den i dokumentet.
- Bildredigerare: skriv texten och vänd sedan lagret horisontellt. Alla vanliga redigerare har det.
- Webbsidor: CSS-regeln transform: scaleX(-1) speglar vilket element som helst.
Undvik ”spegeltextgeneratorer” på nätet för en teleprompter. De flesta ersätter bokstäver med liknande symboler från andra alfabet, vilket fungerar för ett inlägg i sociala medier men läses dåligt i en prompter och förstör ordantalet och läsetiden.
Läsa spegelvänd text utan glas
Du kan lära dig att läsa spegelvänd text direkt, och en del övar på det som hjärngympa, men det finns ingen anledning att göra det framför en kamera. Använder du inte glas, läs skärmen som vanligt och håll raden du läser nära linsen. På en telefon betyder det nära skärmens överkant. Så behåller du ögonkontakten när du läser ett manus förklarar varför.
En glasrigg i Gazecue
- Lägg iPhone eller iPad uppåtvänd under glaset, med överkanten mot kameran eller glasets gångjärn som din rigg anger.
- Öppna ditt manus och slå på det spegelläge som din rigg kräver: horisontellt för de flesta riggar.
- Välj större textstorlek än du skulle använda i handen, eftersom du läser från längre bort. Intervallet är 20 till 96 punkter.
- Ställ in hastigheten i ord per minut och en nedräkning på 3, 5 eller 10 sekunder, så att du hinner ta position.
- Om en annan kamera filmar genom glaset, använd läget Endast prompter för att stänga av appens kamera.
- Kontrollera reflektionen från kamerans position före första tagningen.
Spegellägena finns med bland alla andra funktioner på funktionssidan. Om du använder en iPad i en rigg, se Gazecue på iPad och den bästa teleprompter-appen för iPad. Gazecue finns i App Store för iPhone och iPad.
Vanliga frågor
Vad är spegelvänd text?
Text som vänts från vänster till höger så att den läses normalt när den ses i en spegel eller en reflektion. Teleprompter använder den eftersom glaset reflekterar skärmen och vänder den.
Varför är teleprompterns text spegelvänd?
Manuset visas på en skärm under en vinklad glasskiva. Du läser dess reflektion, som vänder texten, så skärmen visar den speglad och reflektionen vänder tillbaka den.
Vänder spegling av texten även min video?
Det beror på appen. I Gazecue vänds bara texten. Kameraförhandsvisningen och den inspelade videon har fortfarande rätt riktning.
Behöver jag horisontell eller vertikal spegling?
De flesta glasriggar med skärmen under linsen behöver bara horisontell spegling. Om texten också syns upp och ned, lägg till vertikal. Kontrollera från kamerans position.
Behöver jag spegelvänd text utan glasrigg?
Nej. När du läser direkt från telefonen eller surfplattan låter du spegling vara av och håller raden du läser nära kameran.