Autocue vs teleprompter: a mesma coisa, nomes diferentes
Autocue e teleprompter são a mesma coisa: um aparelho que mostra o roteiro na frente ou bem ao lado da lente da câmera, para que o apresentador leia olhando para quem assiste. Autocue é o nome de um fabricante britânico que virou a palavra do dia a dia no Reino Unido, como Bombril virou sinônimo de palha de aço; teleprompter é a palavra comum no Brasil, nos EUA e na maioria dos países.
O que é um autocue?
Um autocue é uma tela que exibe um roteiro para quem fala diante de uma câmera ou de um público. O texto rola no ritmo de quem fala, então a pessoa lê cada palavra sem tirar os olhos da lente. Apresentadores de telejornal, apresentadores de TV, políticos num púlpito e youtubers usam um; a única diferença é o tamanho da estrutura.
Num estúdio de TV, o autocue clássico fica montado direto na câmera. Uma tela fica sob a lente, virada para cima, e uma lâmina de vidro inclinada na frente da lente reflete o texto para o apresentador. A câmera filma através do vidro, então quem assiste nunca vê o texto, e o apresentador parece olhar para a câmera enquanto lê.
Autocue ou teleprompter: de onde vêm os dois nomes
As duas palavras começaram como nomes de produto. Teleprompter surgiu como nome comercial nos Estados Unidos, nos primeiros tempos da televisão, e virou a palavra geral por lá. Autocue é o nome de uma empresa britânica que fabrica equipamentos de teleprompter; no Reino Unido, na Irlanda e na Austrália, as pessoas dizem autocue para qualquer teleprompter, seja quem for o fabricante.
| Termo | Onde se ouve | O que significa hoje |
|---|---|---|
| Teleprompter | EUA, Brasil, a maior parte da Europa e da América Latina | Qualquer aparelho que mostra um roteiro a quem fala |
| Autocue | Reino Unido, Irlanda, Austrália, setor de broadcast | O mesmo; também uma marca de equipamentos de teleprompter |
| Prompter | Estúdios, equipes | Abreviação de qualquer um dos dois |
| Prompteur | França | A palavra francesa para o mesmo aparelho |
| Prompter de discurso, prompter de conferência | Eventos, política | Dois painéis de vidro ao lado de um púlpito, um de cada lado |
Ou seja, não existe diferença real entre autocue e teleprompter. Quando alguém pede um teleprompter autocue, quer dizer um teleprompter.
Como funciona um autocue de estúdio
- Monitor: uma tela plana fica virada para cima sob a lente da câmera e mostra o roteiro.
- Vidro divisor de feixe: uma lâmina de vidro especial, inclinada a cerca de 45 graus, reflete a tela para o apresentador e deixa a luz passar para a câmera.
- Cúpula: um tecido ou plástico em volta da lente evita que a luz do ambiente reflita no vidro.
- Texto espelhado: como o reflexo inverte a imagem, a tela mostra o texto invertido, para que ele seja lido normalmente no vidro. Mais em texto espelhado explicado.
- Operador ou controlador: na TV, um operador de teleprompter rola o roteiro ao vivo para acompanhar o apresentador; em outros contextos, o apresentador define uma velocidade ou usa um controle de mão ou de pé.
No palco, um prompter de discurso funciona do mesmo jeito, sem câmera: dois painéis de vidro em suportes, um de cada lado do púlpito, refletem o texto de telas no chão. O público vê vidro transparente; o orador vê as palavras e pode se virar de um lado da sala para o outro.
Como um app de celular substitui o equipamento
Para a maioria das pessoas que se gravam, o celular já é a câmera e a tela. Um app de teleprompter no celular faz o que um autocue de estúdio faz com três ideias:
- Texto ao lado da lente. A câmera frontal fica na borda de cima do celular, então o app mantém a linha que você está lendo no alto da tela. Seus olhos se afastam só um pouco da lente.
- Uma velocidade definida. Em vez de um operador, o roteiro rola numa velocidade que você escolhe, em geral em palavras por minuto, e você ajusta enquanto ele roda.
- Gravação no mesmo app. O roteiro rola sobre a imagem da câmera enquanto você filma, então não há um segundo aparelho.
O Gazecue funciona assim no iPhone e no iPad. A linha de leitura vem em 33% da altura da tela, perto da câmera frontal, e você pode movê-la. A velocidade vai de 60 a 300 palavras por minuto, com botões de mais e menos enquanto o texto rola, o tamanho do texto vai de 20 a 96 pontos e uma contagem regressiva de 3, 5 ou 10 segundos dá um momento para você se ajeitar. Você grava com a câmera frontal ou a traseira, e cada take fica guardado no app.
Autocue de estúdio vs teleprompter no celular
| Autocue de estúdio | App de teleprompter no celular | |
|---|---|---|
| O que você precisa | Câmera, vidro, cúpula, monitor, controlador | Um celular ou tablet |
| Contato visual | Perfeito: o texto está na frente da lente | Muito próximo: o texto fica logo abaixo da lente |
| Quem rola | Um operador ou um controle de mão | Uma velocidade que você define, ajustável enquanto rola |
| Tempo de montagem | De minutos a uma hora | Segundos |
| Melhor para | TV, leituras longas longe da câmera, eventos | Vídeo falando para a câmera, clipes para redes sociais, ensaio, um púlpito |
O celular chega perto, mas não é idêntico. À distância de um braço, poucos centímetros entre a lente e o texto são difíceis de notar no vídeo, principalmente se você se senta um pouco mais longe e usa um texto menor. Se você está longe da câmera ou precisa da linha de visão exata de um apresentador de telejornal, use vidro.
Usando o celular como autocue num rig
Você também pode ter os dois: coloque um celular ou iPad sob um vidro divisor de feixe e use o app como tela. Aí você precisa de texto espelhado. O Gazecue tem modos espelho que invertem o texto na horizontal, na vertical ou nos dois sentidos, e só o texto é invertido: a imagem da câmera e o vídeo gravado continuam do jeito certo. A configuração completa está em espelhar e inverter o texto para um rig com vidro de teleprompter.
Usando num púlpito
Para um discurso, talvez você nem queira a câmera. O modo Só teleprompter do Gazecue desliga a câmera e mostra apenas o roteiro rolando em letras grandes, o que combina com um celular ou iPad num púlpito ou numa estante de partitura. A rolagem para sozinha no fim do roteiro. Veja a página de discursos para ajustes de partida.
Se quiser testar o celular como autocue, o Gazecue está na App Store para iPhone e iPad. Para uma comparação de apps, veja os melhores apps de teleprompter para iPhone.
Perguntas frequentes
Autocue é o mesmo que teleprompter?
Sim. As duas palavras descrevem um aparelho que mostra um roteiro perto ou na frente da lente da câmera para que quem fala leia olhando para quem assiste. Autocue é a palavra usual no Reino Unido, teleprompter nos EUA e no Brasil.
Por que se chama autocue?
Autocue é o nome de um fabricante britânico de equipamentos de teleprompter. O nome da marca virou a palavra geral para qualquer teleprompter no inglês britânico.
Quem controla o autocue?
Em estúdios de TV, em geral um operador de teleprompter que rola o texto para acompanhar o apresentador. Com um app de celular, você define uma velocidade em palavras por minuto e ajusta enquanto o texto rola.
Posso usar meu celular como autocue?
Sim. Um app de teleprompter rola o roteiro perto da câmera frontal enquanto você grava. Você também pode colocar o celular sob um vidro divisor de feixe e ativar o texto espelhado.
Apresentadores de telejornal usam autocue?
Sim. A maior parte dos telejornais de estúdio é lida num teleprompter montado na câmera, com vidro inclinado na frente da lente, e é por isso que os apresentadores parecem olhar direto para quem assiste.