Autocue o teleprompter: lo mismo con otro nombre
Un autocue y un teleprompter son lo mismo: un aparato que muestra un guion delante o justo al lado del objetivo de la cámara, para que un presentador pueda leer mientras mira al espectador. Autocue es el nombre de un fabricante británico que se convirtió en la palabra de uso diario en el Reino Unido, como ocurrió con Hoover para las aspiradoras; teleprompter es la palabra habitual en EE. UU. y en la mayoría de los demás países.
¿Qué es un autocue?
Un autocue es una pantalla que muestra un guion a alguien que habla ante una cámara o un público. El texto se desplaza al ritmo del orador, que puede leer cada palabra sin apartar los ojos del objetivo. Lo usan presentadores de noticias, presentadores de televisión, políticos en un atril y youtubers; la única diferencia es el tamaño del montaje.
En un plató de televisión, el autocue clásico va montado directamente sobre la cámara. Una pantalla se coloca bajo el objetivo mirando hacia arriba, y una lámina de vidrio inclinada delante del objetivo refleja el texto hacia el presentador. La cámara filma a través del cristal, así que el espectador nunca ve el texto y el presentador parece mirar a la cámara mientras lee.
Autocue o teleprompter: de dónde vienen los dos nombres
Las dos palabras empezaron como nombres de producto. Teleprompter nació como nombre comercial en Estados Unidos en los primeros tiempos de la televisión y allí se convirtió en la palabra general. Autocue es el nombre de una empresa británica que fabrica equipos de apuntador; en el Reino Unido, Irlanda y Australia se dice autocue para cualquier apuntador, lo haya fabricado quien lo haya fabricado.
| Término | Dónde se oye | Qué significa hoy |
|---|---|---|
| Teleprompter | EE. UU., la mayor parte de Europa, Latinoamérica | Cualquier aparato que muestra un guion a quien habla |
| Autocue | Reino Unido, Irlanda, Australia, industria audiovisual | Lo mismo; también una marca de equipos de apuntador |
| Prompter | Estudios, equipos técnicos | Abreviatura de cualquiera de los dos |
| Prompteur | Francia | La palabra francesa para el mismo aparato |
| Apuntador de discursos, apuntador de conferencias | Eventos, política | Dos paneles de cristal junto a un atril, uno a cada lado |
Así que no hay una diferencia real entre autocue y teleprompter. Cuando alguien pide un autocue teleprompter, se refiere a un teleprompter.
Cómo funciona un autocue de estudio
- Monitor: una pantalla plana se coloca boca arriba bajo el objetivo de la cámara y muestra el guion.
- Vidrio divisor de haz: una lámina de vidrio especial inclinada unos 45 grados refleja la pantalla hacia el presentador y deja pasar la luz hacia la cámara.
- Visera: una funda de tela o de plástico alrededor del objetivo evita que la luz de la sala se refleje en el cristal.
- Texto en espejo: como un reflejo invierte la imagen, la pantalla muestra el texto volteado para que se lea con normalidad en el cristal. Hay más en el texto en espejo explicado.
- Operador o mando: en televisión, un operador de apuntador desplaza el guion en directo para seguir al presentador; en otros casos, el presentador fija una velocidad o usa un mando de mano o de pie.
En un escenario, un apuntador de discursos funciona igual pero sin cámara: dos paneles de cristal sobre pies, a cada lado del atril, reflejan el texto de unas pantallas colocadas en el suelo. El público ve cristal transparente; el orador ve las palabras y puede girarse de un lado de la sala al otro.
Cómo una app de móvil reemplaza el montaje
Para la mayoría de las personas que se graban a sí mismas, el móvil ya es la cámara y la pantalla. Una app de teleprompter en un móvil hace lo que hace un autocue de estudio con tres ideas:
- Texto junto al objetivo. La cámara frontal está en el borde superior del móvil, así que la app mantiene la línea que lees en la parte alta de la pantalla. Tus ojos se apartan muy poco del objetivo.
- Una velocidad fija. En lugar de un operador, el guion se desplaza a la velocidad que elijas, normalmente en palabras por minuto, y la ajustas mientras avanza.
- Grabación en la misma app. El guion se desplaza sobre la imagen de la cámara mientras filmas, así que no hace falta un segundo dispositivo.
Gazecue funciona así en iPhone y iPad. La línea de lectura está por defecto al 33 % de la altura de la pantalla, cerca de la cámara frontal, y puedes moverla. La velocidad va de 60 a 300 palabras por minuto, con botones de más y menos mientras se desplaza; el tamaño del texto va de 20 a 96 puntos, y una cuenta regresiva de 3, 5 o 10 segundos te da un momento para prepararte. Grabas con la cámara frontal o la trasera, y cada toma se conserva en la app.
Autocue de estudio frente a teleprompter en el móvil
| Montaje de autocue de estudio | App de teleprompter en un móvil | |
|---|---|---|
| Qué necesitas | Cámara, cristal, visera, monitor, mando | Un móvil o una tableta |
| Contacto visual | Perfecto: el texto está delante del objetivo | Muy cercano: el texto queda justo debajo del objetivo |
| Quién desplaza el texto | Un operador o un mando de mano | Una velocidad que fijas, ajustable mientras se desplaza |
| Tiempo de montaje | De minutos a una hora | Segundos |
| Ideal para | Televisión, lecturas largas lejos de la cámara, eventos | Vídeo a cámara, clips para redes sociales, ensayos, un atril |
El móvil se acerca, pero no es idéntico. A la distancia de un brazo, los pocos centímetros entre el objetivo y el texto cuesta verlos en vídeo, sobre todo si te sientas un poco más atrás y usas un tamaño de texto menor. Si estás lejos de la cámara o necesitas la línea de mirada exacta de un presentador de informativos, usa cristal.
Usar tu móvil como autocue en un montaje
También puedes tener ambos: coloca un móvil o un iPad bajo un cristal divisor de haz y usa la app como pantalla. Entonces necesitas texto en espejo. Gazecue tiene modos espejo que voltean el texto en horizontal, en vertical o en ambos sentidos, y solo se voltea el texto: la imagen de la cámara y el vídeo grabado se mantienen del derecho. El montaje completo está en espejo y volteo de texto para un montaje con cristal de teleprompter.
Usarlo en un atril
Para un discurso, quizá no quieras la cámara en absoluto. El modo Solo teleprompter de Gazecue apaga la cámara y muestra solo el guion en movimiento en letra grande, lo que encaja con un móvil o un iPad en un atril o en un atril de música. El desplazamiento se detiene solo al final del guion. Consulta la página de discursos para ver los ajustes con los que empezar.
Si quieres probar tu móvil como autocue, Gazecue está en el App Store para iPhone y iPad. Para una comparación de apps, consulta las mejores apps de teleprompter para iPhone.
Preguntas frecuentes
¿Es un autocue lo mismo que un teleprompter?
Sí. Las dos palabras describen un aparato que muestra un guion cerca o delante del objetivo de la cámara para que quien habla pueda leer mientras mira al espectador. Autocue es la palabra habitual en el Reino Unido; teleprompter, en EE. UU.
¿Por qué se llama autocue?
Autocue es el nombre de un fabricante británico de equipos de apuntador. La marca se convirtió en la palabra general para cualquier apuntador en el inglés británico.
¿Quién controla el autocue?
En los platós de televisión, normalmente un operador de apuntador que desplaza el texto para seguir al presentador. Con una app de móvil, fijas una velocidad en palabras por minuto y la ajustas mientras el texto se desplaza.
¿Puedo usar mi móvil como autocue?
Sí. Una app de teleprompter desplaza el guion cerca de la cámara frontal mientras grabas. También puedes colocar el móvil bajo un cristal divisor de haz y activar el texto en espejo.
¿Los presentadores de noticias usan autocue?
Sí. La mayoría de los informativos de estudio se leen desde un apuntador montado en la cámara, con un cristal inclinado delante del objetivo, y por eso los presentadores parecen mirar directamente al espectador.