Autocue eller teleprompter: samma sak, olika namn
En autocue och en teleprompter är samma sak: en enhet som visar ett manus framför eller precis intill kameralinsen, så att en programledare kan läsa medan hen tittar på tittaren. Autocue är namnet på en brittisk tillverkare som blev vardagsord i Storbritannien, ungefär som Hoover för dammsugare. Teleprompter är det vanliga ordet i USA och de flesta andra länder.
Vad är en autocue?
En autocue är en skärm som visar ett manus för någon som talar till en kamera eller en publik. Texten rullar i talarens tempo, så att hen kan läsa varje ord medan blicken stannar på linsen. Nyhetsankare, tv-programledare, politiker vid talarstolen och youtubers använder alla en. Enda skillnaden är hur stor uppställningen är.
I en tv-studio sitter den klassiska autocuen direkt på kameran. En skärm ligger uppåtvänd under linsen, och en vinklad glasskiva framför linsen reflekterar texten mot programledaren. Kameran filmar rakt genom glaset, så tittaren ser aldrig texten, och programledaren verkar titta in i kameran medan hen läser.
Autocue eller teleprompter: varifrån de två namnen kommer
Båda orden började som produktnamn. Teleprompter började som ett varumärke i USA under televisionens tidiga år och blev det allmänna ordet där. Autocue är namnet på ett brittiskt företag som tillverkar promptingutrustning. I Storbritannien, Irland och Australien säger man autocue om vilken prompter som helst, oavsett tillverkare.
| Term | Var du hör den | Vad den betyder i dag |
|---|---|---|
| Teleprompter | USA, större delen av Europa, Latinamerika | Vilken enhet som helst som visar ett manus för en talare |
| Autocue | Storbritannien, Irland, Australien, sändningsbranschen | Samma sak, och även ett märke för promptingutrustning |
| Prompter | Studior, team | Kortform för båda |
| Prompteur | Frankrike | Franska ordet för samma enhet |
| Talprompter, konferensprompter | Evenemang, politik | Två glasskivor bredvid en talarstol, en på varje sida |
Det finns alltså ingen egentlig skillnad mellan autocue och teleprompter. När någon ber om en autocue-teleprompter menar hen en teleprompter.
Så fungerar en studio-autocue
- Monitor: en platt skärm ligger uppåtvänd under kameralinsen och visar manuset.
- Stråldelarglas: en skiva specialglas i ungefär 45 graders vinkel reflekterar skärmen mot programledaren och släpper igenom ljus till kameran.
- Skydd: en tyg- eller plasthuv runt linsen hindrar rumsljus från att reflekteras i glaset.
- Spegelvänd text: eftersom en reflektion vänder bilden visar skärmen texten vänd, så att den läses normalt i glaset. Mer i spegelvänd text förklarad.
- Operatör eller kontroll: i tv rullar en promptoperatör manuset live efter programledaren. Annars ställer programledaren in en hastighet eller använder en hand- eller fotkontroll.
På scen fungerar en talprompter på samma sätt utan kamera: två glasskivor på stativ på var sin sida om talarstolen reflekterar texten från skärmar på golvet. Publiken ser klart glas. Talaren ser orden och kan vända sig från ena sidan av rummet till den andra.
Så ersätter en mobilapp riggen
För de flesta som spelar in sig själva är telefonen redan både kamera och skärm. En teleprompter-app på telefonen gör det en studio-autocue gör med tre idéer:
- Text intill linsen. Frontkameran sitter vid telefonens överkant, så appen håller raden du läser högt upp på skärmen. Blicken rör sig bara lite bort från linsen.
- En inställd hastighet. I stället för en operatör rullar manuset i en hastighet du väljer, vanligen i ord per minut, och du justerar den medan det går.
- Inspelning i samma app. Manuset rullar över kamerabilden medan du filmar, så det behövs ingen andra enhet.
Gazecue fungerar så på iPhone och iPad. Läslinjen är som standard 33 % av skärmhöjden, nära frontkameran, och du kan flytta den. Hastigheten går från 60 till 300 ord per minut med plus- och minusknappar medan det rullar, textstorleken går från 20 till 96 punkter och en nedräkning på 3, 5 eller 10 sekunder ger dig en stund att samla dig. Du spelar in med fram- eller baksidans kamera, och varje tagning sparas i appen.
Studio-autocue mot teleprompter på telefon
| Autocue-rigg för studio | Teleprompter-app på en telefon | |
|---|---|---|
| Vad du behöver | Kamera, glas, skydd, monitor, kontroll | En telefon eller surfplatta |
| Ögonkontakt | Perfekt: texten ligger framför linsen | Mycket nära: texten ligger strax under linsen |
| Vem som rullar | En operatör eller en handkontroll | En hastighet du ställer in, justerbar medan det rullar |
| Tid att ställa in | Minuter till en timme | Sekunder |
| Bäst för | Tv, långa uppläsningar långt från kameran, evenemang | Prata-i-kameran-video, klipp för sociala medier, repetition, en talarstol |
Telefonen kommer nära, men inte identiskt. På en armlängds avstånd är några centimeter mellan linsen och texten svåra att se på video, särskilt om du sitter lite längre bort och använder mindre text. Är du långt från kameran eller behöver nyhetsankarets exakta blicklinje, använd glas.
Använda telefonen som autocue i en rigg
Du kan också få båda: lägg en telefon eller iPad under ett stråldelarglas och använd appen som skärm. Då behöver du spegelvänd text. Gazecue har spegellägen som vänder texten horisontellt, vertikalt eller åt båda hållen, och bara texten vänds: kamerabilden och den inspelade videon har fortfarande rätt riktning. Hela uppställningen finns i spegla och vänd text för en teleprompterrigg med glas.
Använda den vid en talarstol
För ett tal vill du kanske inte ha kameran alls. Läget Endast prompter i Gazecue stänger av kameran och visar bara det rullande manuset i stor stil, vilket passar en telefon eller iPad på en talarstol eller ett notställ. Rullningen stannar av sig själv i slutet av manuset. På sidan om tal finns inställningar att börja med.
Vill du prova telefonen som autocue finns Gazecue i App Store för iPhone och iPad. För en jämförelse av appar, se de bästa teleprompter-apparna för iPhone.
Vanliga frågor
Är en autocue detsamma som en teleprompter?
Ja. Båda orden beskriver en enhet som visar ett manus nära eller framför kameralinsen så att talaren kan läsa medan hen tittar på tittaren. Autocue är det vanliga ordet i Storbritannien, teleprompter i USA.
Varför kallas den autocue?
Autocue är namnet på en brittisk tillverkare av promptingutrustning. Varumärket blev det allmänna ordet för vilken prompter som helst i brittisk engelska.
Vem styr autocuen?
I tv-studior oftast en promptoperatör som rullar texten efter programledaren. Med en mobilapp ställer du in en hastighet i ord per minut och justerar den medan texten rullar.
Kan jag använda min telefon som autocue?
Ja. En teleprompter-app rullar manuset nära frontkameran medan du spelar in. Du kan också lägga telefonen under ett stråldelarglas och slå på spegelvänd text.
Använder nyhetsankare autocue?
Ja. De flesta studionyheter läses från en kameramonterad prompter med vinklat glas framför linsen, och därför verkar programledarna titta rakt på tittaren.